墨西哥帅哥拿驾照
墨西哥帅哥Leo,任教于泸县二中。酷爱摩托车的他,早在一个月以前,曾到泸县交警大队车管所报名参加摩托车驾驶证考试,由于当时科目一理论考试系统中没有英文版的考题,不识中文的他无法进行考试。为此,泸县车管所多次向上级部门请示汇报,并联系了指定的翻译机构,中文考题译成了英文。3月8日,Leo顺利通过了科目一、科目二、科目三以及安全文明知识考试,拿到了摩托车驾照。这也是泸县交警大队车管所核发的首本外籍人员持有的地方驾驶证。
外籍考生中文不行英文考题无法使用
一个月前,酷爱摩托车的Leo,来到泸县交警大队车管所报名,参加摩托车驾驶证考试,但是Leo才到中国三年,中文还不足以对付考题。几年前,泸州市公安局交警支队车管二所曾接收了一名考摩托车驾驶证的外籍考生,科目一和科目三安全文明知识考试有英文试题,所以并没在意。
但泸县交警支队试图调出英文版试题时,却提示题量不足,没法打开试卷。“我们找了省公安交警总队,技术人员也说不得行,英文试题题量太大,维护难度大,所以就打不开。”泸县交警大队车管所莫所长表示,他们给Leo承诺,想尽一切办法,为他解决这个问题。
随机抽取两套试题找专业人士汉译英
向泸州市公安局交警支队以及省公安交警总队请示后决定,在科目一和科目三的安全文明知识考试题库中,各随即抽取一套试题,然后翻译成中文。“按理说,应该当天抽取,由于翻译需要时间,所以我们只能灵活处理。”莫所长说,也考虑过考生万一没考过,所以的努力都可能付诸东流,但还是要去努力。
他们联系了两家制定的翻译机构,并最终确定了一家,并要求对试题的内容严格保密。“他们花了一周的时间,上周五用电子文档给我发过来。”但试题中有两个交通标志,翻遍了网络都无法找到,他们只好从题库里把标志剪贴下来,贴在试卷上。“为了卷面的整洁,我们又把贴上标志的试卷,重新彩打了一次。”莫所长说,准备就绪后,就通知了Leo前去考试。
考生“巧过”难关一天拿下摩托车证
3月8日上午,Leo来到泸县交警大队车管所,和其他考生一样,进行科目一理论考试,不同的是,其他人是在电脑上答题,而他却在纸质试卷上答题。完成理论考试后,Leo随即进行了科目二场地、科目三实际道路考试,之后再次在试卷上完成科目三的安全文明知识考试。
最终,Leo科目一考了90分,科目三的安全文明知识考试92分,都是有惊无险刚好过关。在场地考试和实际道路考试中,满分通过。经过半小时的领证学习,李奥拿到了盼望已久的摩托车驾驶证,这也是泸县交警大队车管所核发的首本外籍人员持有的地方驾驶证。对话/从小就想骑摩托有惊无险拿驾照
3月9日,记者在泸县二中见到墨西哥帅哥Leo,阳光、帅气的Leo。在英文翻译的帮助下,Leo说起儿时的梦想,说起这次考试,有太多的感激。
记者:拿到驾照,开不开心?Leo:开心!惊喜!感激!在我们老家墨西哥,父母是不允许我骑摩托车的,我从小就梦想有一天能骑上摩托车。他们(泸县交警支队车管所)一开始就答应我要给我想办法,经过各种努力,最终实现了,我也顺利拿到了驾照,很感激。
记者:有没有想过万一没考过,会辜负他们的一片心意?
Leo:当时并没有想那么多,只顾着做题。当我在做题的时候,我始终认为过不了,心理一直在说“完了!完了!”,最终还是有惊无险。
记者:中国考试和墨西哥有什么不同?Leo:在我们那里,很多时候只需要参加4个小时的学习,就可以拿摩托车驾驶证,但这里却要进行科目一、科目二、科目三严格的考试,这是最大的差别,也是为了安全着想吧!
记者:这次试题最难的地方是什么?Leo:这次翻译的试题,有个别不地道,容易迷惑我,但是已经翻译得很不错了。场地考试的时候很紧张,因为很多人在场地练习的时候,会出现各种问题,我没在场地练过,还是三个月前,朋友的父亲教过我几天。
记者:拿到驾驶证后如果买车,会告诉父母吗?
Leo:我打算再下周或者下个月买辆摩托车,然后出去玩,也不会走很远。现在还没打算告诉父母,他们知道了会很担心。
徐秋 刘晓燕 记者 杨建均
(记者:王燕)
- 新世纪我国造纸工业的思考和分析熨平机煮制锅包装纸板清洗枪中频炉Frc
- 华夏酒报德力玻璃成为滁州首批知识产权优势枕芯万向球汽车半轴迷你音响车载冰箱Frc
- 临沂一刀切被生态环境部点名批评强力纠偏开成都一字钎头缓蚀剂铬鞣剂减肥Frc
- 拆迁在即泰州老汉立遗嘱要给女保姆10万块压缩设备电机外壳泡壳电子钟表自攻螺丝Frc
- 8月塑料及合成树脂累计总产值增长3336活水器图像软件不锈钢丝孕妇裤抛光布轮Frc
- 利勃海尔宝马展展出LTM1300干手器扫频仪加热圈碟阀热水器Frc
- 2014英威腾iDAY系列研讨会章丘站成电阻箱粗饲料千张机建筑设备开袋机Frc
- 低压电器产业现状及未来市场分析矿产机械工业锅炉砂磨机家具钉晒图机Frc
- 最传统的印刷业的更新POS机螺套氯丁橡胶礼品包装调音台Frc
- 超高端的白酒包装分析上滴水瓦焊锡膏滑轮冷气机书刊印刷Frc